TOMO's WEB SITE! ＞ 一からはじめる韓国語マガジン（ハングル） ＞ No.17

このページは、2003年に配信したメールマガジン『一からはじめる韓国語マガジン（ハングル）』のバックナンバーです（配信は終了しています）。

※「後で覚えよう」では一生覚えられません!語学はその場で覚えよう!Byトモ
■今日のハングル(16)　　　　　　　難易度★☆☆☆☆　使用頻度★★★★★

★アガシ！／おねえさん！

○├　フ├　人人│　！

差替フレーズ:
アジュムマ！／おばさん！
アジョシ！／おじさん！

例文:
＋＋韓国料理店にて＋＋
トモ：アガシ～！ヨギ　キムチ　ハナ　ジュセヨ！
　　　／おね～さ～ん！ここに　キムチ　一つ　ください！
アガシ：ネ．／はい。

□単語帳
ヨギ／ここに
ハナ／ひとつ
～ジュセヨ／～ください
ネ／はい　※比較:アニョ・アニエヨ／いいえ

○説明
お店等で、人に呼び掛ける時に使います。日本語で言う「すみませ～ん！」
です。なのですが、直訳して「すみません」は「ミアネヨ」や「ミアナムニダ」
を使おう！なんてやってはいけません。「ミアネヨ」は謝罪の「すみません」
ですから、「なぜこの人謝っているのだろう？」って思われちゃいますよ^^
英語でもそうですよね。呼び掛ける「すみません」は「Sorry」ではなくて「
Excuse me!」ですよね^^
そうそう、もちろん、呼びかける人がおばさんなら「アジュムマ」と、相手に
応じて差し替えてくださいね^^

それでは、アンニョン~~

■トモの韓国情報／トモエ　ハングル　チョンボ
今回はお休みです

■トモの韓国語勉強日記／トモエ　ハングゴ　コンブ　イルギ
今回はお休みです

■読者の声／ドクチャエ　ハンマディ(読者の一言)
読者:
ユンソナとＢｏＡは漢字（とハングル）でどう書くのですか？

トモ:
メルマガではハングルが書けないのでトモのwebサイトの右側を見てね～
ソナちゃんは、テレビ朝日の下記のサイトのタイトルの部分に書いてあるよ。
でも、どちらも漢字の名前はないんじゃないかなぁ～。
昔は、韓国も全部漢字だったけれど、今は漢字にはない固有語ってのが多い見
たいね。あ、サイトに行ったらついでにソナちゃんとハングルを勉強して来て
ね～^^

■編集後記／ピョンジプ　フギ
英語と違って、韓国の情報はまだまだ数が少なく、もどかしい時がいっぱい
あります。最近、やっと本が増えてきましたが、まだ、韓国のCDやDVDはなか
なか入ってきません。日本語吹き替え版はあるのですが、かなり発売から遅
いですし、どうせ買うなら韓国語版が良いですよね^^DVDだと、日本語版にも
韓国語が収録されてはいますけれど、なんとなく韓国語版がほしかったりす
るのはトモだけでしょうか？^^

webサイトでは、トモが持っているお勧めの本を紹介しています。何かの参考

それでは最後までご覧いただきありがとうございました。次号をお楽しみに～